édition nº5
제 5회

19.05 –
01.06.2017

5월 19일부터
6월 1일까지

Nantes

Le festival 한국의 봄 축제

Le festival Printemps Coréen est un événement culturel à but non lucratif qui a pour objectif de promouvoir la culture coréenne en France, contribuer à l’amitié entre la France et la Corée et accroître la compréhension réciproque de nos cultures. Cet événement permet de découvrir à la fois la tradition et la modernité de la Corée sous tous ses aspects culturels (musique, arts plastiques, cinéma, littérature, bande dessinée, cuisine) en organisant des concerts, des performances, des expositions, des ateliers, des résidences artistiques, des conférences, etc.

Basé à Nantes, le festival tend à devenir une plateforme culturelle entre l’Europe et l’Asie et à développer des projets à long terme au delà de projets événementiels.

Association Printemps Coréen 한국의 봄 비영리 협회

L’association Printemps Coréen est née en 2012 à Nantes. Elle co-organise avec le Centre Culturel Coréen à Paris et le collectif Noridan Inc. de Séoul, le festival Printemps Coréen depuis 2013 . L’association propose chaque année ce temps fort au mois de mai ou de juin dans des théâtres, des lieux culturels ou encore des espaces publics tels que les rues et les jardins de la ville de Nantes.

Nous avons souhaité que ce festival traverse la Corée de la tradition à la modernité tout en se projetant vers le futur. Nous attachons une forte importance à la collaboration entre artistes coréens et français en créant des rencontres et des résidences. Enfin, notre ambition est aussi d’assurer la connexion des artistes coréens au monde artistique européen, de présenter leur travail en Europe et de partager les contenus de notre festival avec d’autres festivals de Corée du Sud.

Association Printemps Coréen / 한국의 봄 비영리 협회

15, avenue des Lilas / 44400 Rezé / France

+33 (0)7 50 91 69 70

contact@printempscoreen.com

www.printempscoreen.com

Noridan 노리단

En 2004, 11 membres du Centre Haja (Centre de professionnalisation pour la jeunesse) se sont regroupés pour créer des événements ludiques à but social. Ces membres sont composés d’artistes, de jeunes et d’organisateurs. En 2007 cette petite organisation culturelle est reconnue par le ministère du travail en tant que société publique. Les membres deviennent à la fois les comédiens des spectacles, les professeurs des ateliers et les artisans d’œuvres d’art. L’organisation est transgénérationnelle, les actifs ont entre 10 et 65 ans. L’objectif de Noridan est de transformer le spectateur passif en membre autonome actif, pour créer une vision esthétique des problématiques sociales. Inspiré par Benposta (Troupe de cirque du Père Jésus Silva avec des jeunes délinquants) et Rural Studio (projet d’architecture de construction de maisons pour les plus pauvres), les activités de Noridan se divisent en trois domaines : l’art du spectacle, la communauté design et l’éducation sociale.

노리단은 재활용을 바탕으로 사회적 활력과 지속가능한 즐거운 디자인을 지향하는 공공적 문화예술기업입니다. 노리단은 2004년, 하자센터(서울시립 청소년직업센터) 내의 신나고 의미 있는 일을 원했던 예술가, 청소년, 기획가 등 11명으로 이루어진 팀으로부터 시작되어, 2007년에는 노동부로부터 사회적 기업인증을 받았습니다. 노리단은 10살 어린이부터 40대 중년까지 다세대가 함께 참여 가능하며 구성원 모두가 공연하는 배우, 워크숍을 하는 교사, 손공예를 하는 제작자의 경험을 순환하는 삶을 지향하고 있습니다. 또한 누군가의 예술 작품을 감상하거나 구경하기 위한 예술 교육이 아닌, 삶의 문제를 해결하고 지혜를 얻기 위한 미적 기술을 습득하고자 하는 것이 목표 입니다. 노리단은 가난한 소년들과 청년신부로 이루어진 어린이 서커스단 ‘벤포 스타’와 미국 앨리버마주 헤일카운티라는 가난한 마을의 사람들에게 재활용 주택을 지어준 ‘루럴 스튜디어’의 설립자인 샘의 ‘희망을 짓는 건축가’에서 영감을 받았습니다. 노리단의 사업분야로는 크게 공연사업, 디자인사업, 교육사업이 있습니다.

Noridan / 노리단

2e étage, 529-2 Sang-dong, Wonmi-gu, Bucheon-si, Gyeonggi-do, Corée du Sud

경기도 부천시 원미구 상동 529-2 영상문화단지 내 사무동 2층

+82 (0)2 2677 0054

noridan@noridan.org

www.noridan.org

Centre Culturel Coréen 한국 문화원

Le Centre Culturel Coréen, service culturel de l’Ambassade de la République de Corée a été créé en 1980. Il est situé à deux pas du Palais de Chaillot et du Musée National des Arts Asiatiques-Guimet. Sa vocation est de mieux faire connaître la culture coréenne au public français et de promouvoir et développer les échanges artistiques entre la Corée et la France. À travers ses activités multiformes, le Centre se propose d’être un lieu de rencontre et de découverte franco-coréen. Il est, aussi, une antenne d’information accueillant les visiteurs français qui s’intéressent à la Corée et à sa culture.

1980년 12월 16일 파리에 개원한 주프랑스 한국문화원은 프랑스에 한국문화를 소개함으로써 한국과 프랑스 양국 간의 문화 예술 교류를 증진하고자 노력하고 있습니다. 주프랑스 한국문화원은 다양한 문화 행사 및 교육프로그램을 통해 프랑스인들이 한국문화를 발견할 수 있는 장소로, 한국 문화를 체험할 수 있는 열린 문화 공간 운영과 현지 사회 특성을 반영한 문화 사업 추진으로 한국 문화 저변 확대에 이바지하고 있습니다.

Centre Culturel Coréen à Paris / 주프랑스 한국문화원

2, avenue d’Iéna / 75116 Paris, France

+ 00 33 (0)1 47 20 84 15 / + 00 33 (0)1 47 20 83 86

ccc@coree-culture.org

www.coree-culture.org


Traversée - Elodie Dornand de Rouville

E'Joung-Ju

Noridan